Felicidad

Mismo título, distintos idiomas, distintos estilos:



"Mata mas gente el tabaco que los aviones
y he perdido el miedo a volar
y enciendo la faria de las grandes ocasiones
y en las nubes tengo un BMW
y una play station tu foto y un par de postales
sigue escribiendo donde quiera que tu estes

Felicidad, que bonito nombre tienes
Felicidad, vete tu a saber donde te metes
Felicidad, cuando sales sola a bailar
Y tomas dos copas de mas y se te olvida que me quieres
Y tomas dos copas de mas y se te olvida que me

Nada mas verte le dije a mi sentido comun
que no me esperara levantado
y al volver a casa una nota en el livin' room
y un adios en los morros
y desde entonces duermo solo, finito, acabado, caramba
y pagando los recibos de la luz

Felicidad, que bonito nombre tienes
Felicidad, vete tu a saber donde te metes
Felicidad, cuando sales sola a bailar
Y tomas dos copas de mas y se te olvida que me quieres
Y tomas dos copas de mas y se te olvida que me quieres.

Tu haces latir mi corazon
sin ti tengo taquicardia
y a veces necesito un doctor
y atraco la farmacia

Tu haces latir mi corazon
sin ti tengo taquicardia
y a veces necesito un doctor
y atraco la farmacia
ay senor

Felicidad, que bonito nombre tienes...mandale
Felicidad, vete tu a saber donde te metes
Felicidad, cuando sales sola a bailar
Y tomas dos copas de mas y se te olvida que me quieres
y tomas dos copas de mas y se te olvida ay mi felicidad que bonito nombre tienes
Felicidad, vete tu a saber donde te metes
Felicidad, cuando sales sola a bailar
Y tomas dos copas de mas y se te olvida que me quieres...vamos!
Y tomas dos copas de mas y se te olvida que me quieres...dice!
Y tomas dos copas de mas y se te olvida que me quieres...mandale
Y tomas dos copas de mas y se te olvida que me quieres

Cuando menos lo esperaba
de pronto un dia
ya mi puerta llamo la alegria
resulta que tenia tu carita
y que estabas tan rica
que debo de tu piel
tu carne y tus espinas
y rebane
cosicosicosico rebane... um... ah!
desde entonces en verano nunca pidas a la vida
en vez de dos horas de digestion metio el armario
he dejado de abusar del tabaco y del cafe
del tinto y del prozac
pura felicidad[...]"
Felicidad (c) La Cabra Mecánica



"Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor

A felicidade é uma coisa boa
E tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo de bom ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem"
A felicidade (c) Maria Creuza, Toquinho y Vinicius de Moraes (Original de Tom Jobim y Vinicius de Moraes)



"Mukai kaze no naka de nagei teru yori mo
Umaku iku koto wo souzou sure ba
Itsu no hi ka kawaru toki ga kuru
Muchu de ikite tara nani ge nai koto de
Ai ga kizu tsui te tamerai nagara
Nando mo tachi agaru yo

Omoi de no ato saki wo kangae tara samishi sugiru ne
Sawaga shi mirai ga mukou de Kitto matteru kara

Hashiri dase hashiri dase
asu wo mukae ni ikou Kimi dake no oto wo kikasete yo zenbu kanji teru yo
Tomenaide tomenaide
ima wo ugokasu kimochi Don nani chiisana tsubomi demo
Hitotsu dake no Happiness

Namida no kimochi sae kotoba ni dekinai
Shiawase no niji ha nani iro nante
Kinishi naku te ii kara

Kotae wo mitsuke you to omoide mata tsumi kasane teru
Koko kara atarashii basyo he nani mo osore nai de

Tooku made tooku made doko made mo tsuduku michi
Kimi dake no koe wo kikasete yo zutto soba ni iru yo
Tomenaide tomenaide zutto sinjiru kimochi
Ima ha na mo nai tsubomi dakedo
Hitotsu dake no Happiness

Hashiri dase hashiri dase
asu wo mukae ni ikou Kimi dake no oto wo kikasete yo zenbu kanji teru yo
Tomenaide tomenaide
ima wo ugokasu kimochi Don nani chiisana tsubomi demo
Hitotsu dake no Happiness"
Happiness (c) Arashi



"Nevermind me cause Ive been dead
Out of my body been out of my head
Nevermind the songs they hum
Don't want to sing along
Theres nothin that I said

That'll bring you happiness happiness
Is hard to come by I confess
I'm bad at this thing happiness
If you find it share it with the rest of us

Nevermind the words that came
Out of my mouth when all that I could feel was pain
The difference in the two of us
Comes down to the way
You rise over things I just put down

That'll bring you happiness happiness
Is hard to come by I confess
I'm bad at this thing happiness
If you find it share it with the rest of us
Rest of us

Ooh ooh ooh

Nevermind me cause Ive been dead
Out of my body been out of my head
Nevermind the curse I wore
Proud like a badge
Till it just dont shine no more

That'll bring you happiness happiness
Is hard to come by I confess
I'm bad at this thing happiness
If you find it share it with the rest of us
Rest of us"
Happiness (c) Grant Lee Buffalo